Мысли перекатываются, как стеклянные шарики в пригоршне. Гладкие, холодные, твердые. Постукивают, соприкасаясь. Это приятно. Следовательно, вот мне и облегчение. Только что я выпроводила не очень благоприятную барышню и желающих испытать судьбу на горизонте вроде не видно, так что можно потребовать у Хелен положенный мне кофе.  С нее, согласно нашему договору,, причитается три чашки в день. Сегодня я выпила только одну, а значит смысл бытия  пока для меня не утрачен.
Кстати о смысле бытия! Жопа я буду, если не воспользуюсь  свободной минутой, чтобы заняться переводом.  А то воздастся мне в таком случаи  в понедельник, ибо понедельник у меня обозначен страшным словом "deadline". Мертвая, стало быть, линия. Лежит там, в несбывшемся пока "потом", одна, холодная, бездыханная.  Плохи ее дела.  А значит и мои.
Поэтому беру ноутбук и выхожу, на ходу нащупывая в кармане ключ от квартиры. Ключ на месте, следовательно, дверь можно и захлопнуть. Чтобы ни одна Алиса не пробралась в мою "страну чудес". Мне в общем, по барабан, и даже не жалко, а вот ребенка жалко: разочаруется. Ни тебе летучих мышей по углам, ни тебе скелета в шкафу, ни змей гремучих, и других гадов ползущих, даже корня мандрагоры завалявшегося и того у меня нет. Только несколько карточных колод, да древний, как сама проституция, ноутбук и то он со мной.
Пять часов пополудни, но в кофейне почти пусто. Хелена мне рада. Скучно ей, а тут все же развлечение в моем лице. Подбираю долгополую "фирменную" юбку,, взбираюсь на табурет у стойки.
- Хелен, - говорю,  - спасай меня не медленно.
- Да, как же тебя спаси, душа пропащая? - смеется, знает же как спасти.
- Сама знаешь. Как всегда.
Кивает, гремит посудой. Три минуты спустя я получаю свою чашечку капучино, кусок тростникового сахара, салфетку и пепельницу. Благодарно тычусь лбом в плечо своей кормилицы, соскальзываю с табурета, и отправляюсь работать. Сажусь за дальний столик, включаю ноутбук и настраиваюсь на работу, параллельно замечая красоту на пенке. Вот блин Хелен, даже запарилась и сделала красивейший рисунок руны из корицы. Хотя в этом вся Хелен. даже банальную бесплатную чашечку подаст с каким-нибудь изыском. Но ладно не отвлекаемся переводим. Язык нельзя сказать чтобы прост, но и не шибко замысловат. Видно, что журналист писал: в какие бы метафизические дебри ни занесло его воображение, а излагает четко, собака. Так четко, что волосы дыбом.
Люди полагают, – будто города – порождения их собственной созидательной воли, труда, воодушевления и скуки. Думают, в городах нет места хаосу и наваждениям. Уверяют себя: мы живем в тихом квартале, дети ходят в хорошую школу, торговцы на рынке приветливо с нами здороваются, у нас свой столик в пивном ресторане за углом – что, ну что может нам тут угрожать?! Горожанин беспечен, о да. Уверен: худшее, что может поджидать его на улице, – хулиганы, пушеры да нетрезвые водители. Неприятно, конечно, но ничего не попишешь, дело житейское.
Никто не ожидает, что где-нибудь на пересечении Хохштрассе и Марктплац, между табачной лавкой и зоомагазином, перед ним разверзнется бездна.
Что ж, тем восхитительней нечаянная встреча.
Иные чудеса, и правда, предпочитают подстерегать свою добычу в пустынях и подземельях; на худой конец – в ночном лесу или на горной тропе. Но их не так уж много осталось. Нынче тайны изголодались по свежей крови, вот и предпочитают держаться поближе к людям. А мы… Что ж, мы, как известно, строим для себя города и заполняем их своими телами, все еще пригодными для работы, сна и любви.
Для чудес мы тоже, как ни странно, вполне годимся. Сладкая, калорийная пища, сухие дрова для костра – мы нужны им, и это не всегда хорошая новость.
Вот-вот. Не всегда.
На этом месте я вчера и остановилась. Вернее, просто уснула в обнимку с ноутбуком, – умаялась. Проснулась от писка разрядившейся батареи, едва сохранить успела сделанную работу.
Погружаюсь в перевод с головой и тут же начинаю неосознанно бормотать что-то под нос,  да по клавишам стучать, пыхтя сигаретой, благо Хелен не против табачного дыма и не запрещает курить в кофейне. Не нравится, что кофейня  для курящий ну иди с Богом ищи "нормальную" кофейню. Кофейня порой реально напоминает Страну Чудес  Льюиса Кэрролла, особенно  когда Хелен забивает свой большой кальян с разными "вкусностями" и пыхтит как Абсолем, пустая кольца табачного дыма и в так задымленный зал, распластавшись на стойке. Однако такое счастье бывает редким, только тогда когда в кофейне находятся только свои, любимые друзья или постоянные почитатели кофе в "Mirrоr".

Отредактировано Jessica Lewis (2016-08-05 13:01:58)

"«Жизнь» – это вот что. Жизнь – это у нас несколько тысяч качественных, добротных оргазмов и примерно столько же нервных срывов, тягостных для окружающих, но вполне сладостных для исполнительницы; несколько сотен умопомрачительных обновок, несколько десятков путешествий...."
— Ингуз? — послышалось над головой стоило только погрузиться в работу, до того предела, когда не слышишь шум кофейни и звон дверного колокольчика.
Мгновение думаю, а затем отрываю взгляд от монитора с открытыми файлами перевода, смотрю на подошедшего мужчину. Симпатичный, и возраст ему к лицу, все же старше меня на лет этак 20. Хотя глаза его сдают, уже не держат былой огонек, царивший в юности, однако это вижу только я, и то в виду своей не официальной профессии. Опускаю глаза на чашку с нетронутым кофе, единственное место где мужчина мог и увидеть названную и правильно только, что охарактеризованную руну. И правда Ингуз. Единственная руна, которую я хорошо знаю, но из-за занятости переводом даже не сообразила изначально заметив ее на поверхности кофе.
Вот уж Хелен - озорница. Ну конечно же Хелен закладывала иной смысл в руну, изображая ее, , ну да ладно ее можно и простить. А вот откуда  данный человек знает руны и их значение вот это уже интересно. Даже очень.
— Вы ведь Джессика Льюис, я не ошибся?
От полного имени меня передергивает раз тридцать и я машинально хочу переправить всех кто называет меня полным именем. Все таки детские психологические травы просто так по щелчку пальцев не проходят и не лечатся. А с полным именем травм у меня очень много, и большинство из них нанесла родная мать. Ну да ладно.
- Джесс, - все же поправляю я, пожимая протянутую руку, упорно при этом пытаясь вспомнить ни предупреждали ли меня о возможном везите мистера Морригана. Надо чаще проверять почту, ей-Богу.
Вот интересно чем же таким занимается Морриган, что его заинтересовал еще не законченный перевод?
Заглядываю за спину Келлаха, чтобы понаблюдать за ухмыляющейся Хелен. Иногда я думаю, что в каждой женщине живет сваха; только добрые хотят, чтобы все вокруг были счастливы, а стервозные не могут допустить, чтобы хоть кто-то увильнул от всеобщей каторжной семейной повинности. Вероятно, именно поэтому вторые ведут дела куда более ловко. А вот Хелен моя еще ни разу в жизни никого не сосватала. Хотя о чем я думаю? Может она подумала, что это очередной клиент и ей привалится немного денежек.
Через минуту молчания все же спохватываюсь осознавая тот факт что мистер Морриган еще стоит передо мной как над душой не мешая мне и не присаживаясь.
- Присаживайтесь, пожалуйста, - прошу я протягивая руку указывая на свободный стул напротив, - Вас что-то конкретное интересует в данном переводе? Вы же понимаете что то что Вас может интересовать еще не переведено и ждать придется долго?
Ведь отличнейшая книга, только вот ей никто до меня не заинтересовался, точнее заинтересовались наконец-то в Германии, в немецком каком-то издательстве и задумались, что пора бы и перевести наконец-то книгу и на английский. Связались там умы умные с английским издательством, договорились о том, что выпустят книгу и в Англии только вот ее надо бы перевести. И вот добрались до меня. Хотя  у меня самой почти что никаких связей в издательских кругах нет, таких чтобы мне деньги с неба падали в виде заказов на переводы огромными количествами. Однако меня в издательских кругах знают как лучшую выпускницу отделения немецкого языка прошлого года. Но чтобы доверить мне всю книгу. Да Вы что? Не поверю. Да и не поверила по началу. Но вот поручили, перевожу, мучаюсь. Текст  стал для меня чем-то вроде охранного талисмана. Стоило мне всерьез углубиться в работу, и жизнь вдруг потекла размеренно и спокойно – по сравнению с двумя месяцами ранее. Есть конечно в тексте черные дыры для меня, но я в пока в них не лезу. Пускай лежат себе спокойно пока редактор не на орет. А он то на орет скоро, ведь близится понедельник.

Я выслушала Келлаха не перебивая, тихо попивая уже почти остывший кофе. У мужчины был такой приятный моему слуху голос, что когда он говорил не хотелось и перебивать. Да, и вслушиваясь я пыталась понять что же такого нашел интересного тот самый уважаемый человек, подтолкнувший Морригана к моей персоне. Ну ладно не ко мне, а к переводу, но все же.
Кельты! Вот в чем причина моих загвоздок и черных дыр в переводе. Ба была немного двинутой, как характеризовала ее моя мать, но сейчас данное слово точно описывает мою бабушку и ее любовь к мифологии, которую, увы, она так и не успела мне привить в полной мере, чтобы в последующем мне было легче. Да, с греческой и римской мифологией я все же была ознакомлена и крайним ухом знала кельтскую. Но вот именно краем ухо я слышала и слушала мифы про кельтов, так что теперь можно грызть локти осознавая тот факт, что все же знания бабушки мне как нельзя сейчас пригодились. Хотя если мистер Морриган знаком с кельтской мифологией и ему нужна информация связанная с ней же в моем переводе, то почему бы его тоже не припахать? Ну, ладно добродушно улыбаясь попросить помочь. Все же если что он сможет правильно интерпретировать слова мной переведенные для лучшего усвоения и изложения в тексте.
- Знаете в тексте точно может быть то что Вас интересует, но есть одна проблема в книге, точнее в переводе я оставляю много пустых не переведенных страниц из-за не хватки времени и невозможности четкого и правильного изложения мыслей автора, которые я не могу перевести. И боюсь что это все связано с мифологией. Текст правда написан легко, порой мне кажется, что автор выложил свои мысли, как в дневник, однако вот потом появляются размышления, которые пока не подвластны моему переводу.
Выговорившись, я допила остатки кофе большим глотком и поставив пустую чашку махнула Хелен, пускай еще повторит. Захочу еще кофе, тогда придется платить. Лимит будет исчерпан, но на данный момент мне нужна еще одна чашечка потрясающего напитка.  Да и руки что-то разложить карты хотят, аж чешутся. Но не будешь же отлучаться, мило извиняясь, чтобы удовлетворить свою потребность. Так что потерпим пока что, хотя и ситуация напрягает ибо редко случается такое ярое желание погадать при чем еще и при не знакомом человеке. Может случится что?
- Вы мне очень помогли если бы смогли уделить мне внимания и помочь с переводом. Я то могу с легкостью все перевести, но есть одно но. Я хотела бы чтобы из-за моего незнания не пострадал текст. А насчет самого перевода не волнуйтесь я могу скинуть Вам на флешку рабочий файл с текстом. Вы ознакомитесь, может что-то подчеркнете для себя уже в переведенном тексте, - делаю паузу, обдумывая, - И да как Вы понимаете издательству молчок, - кокетливо подмигиванию улыбаясь. 
Думаю, что мистер Морриган умный человек должен понимать, что за предоставление перевода третьим лицам меня по головке не погладят, поэтому перед издательством не подставит. Интересно все же кто ему посоветовал ко мне обратится? Сам редактор или кто-то из издательства? Хотя не суть. Блин, и чего ж так ручки то чешутся?